1
00:13:13,534 --> 00:13:17,014
Mă întrebam doar dacă Nathan
mai vine la petrecerea lui Tom?

2
00:13:17,014 --> 00:13:18,974
Este încă aprins.

3
00:13:19,934 --> 00:13:21,894
Da, fire încrucișate.

4
00:13:23,134 --> 00:13:25,174
Pe la 6:30?

5
00:13:25,174 --> 00:13:27,134
Lasa-l. În regulă.

6
00:13:28,214 --> 00:13:30,174
Trebuie să plec, Maggie.

7
00:13:30,894 --> 00:13:32,614
Da, ne vedem atunci. la revedere.

8
00:13:32,614 --> 00:13:36,614
A plecat doar și i-a spus celui mai bun partener
că petrecerea a fost anulată.

9
00:13:36,614 --> 00:13:39,894
Trebuie să fi fost un rând al naibii.
Trebuie să fiu cu ochii pe timp.

10
00:13:39,894 --> 00:13:44,614
Corect. Avem o femeie populară
cu o treabă bună și aparent stabilă
căsătorie.

11
00:13:44,614 --> 00:13:46,294
Sau poate nu.

12
00:13:46,294 --> 00:13:51,054
Au fost dispute din cauza problemelor de bani
care o mică asigurare de viață drăguță
s-ar ocupa de.

13
00:13:51,054 --> 00:13:53,894
Și se pare că Helen nu a fost la
lucru aseară.

14
00:13:53,894 --> 00:13:57,534
Și Alan ne-a spus că nu era acasă.
Deci... Ei bine, unde era ea?

15
00:13:57,534 --> 00:14:00,094
Ea nu zăcea moartă în garaj
podea toată noaptea.

16
00:14:00,094 --> 00:14:02,974
Patologul confirmă ora morții
între orele 7:00 și 8:30.

17
00:14:02,974 --> 00:14:05,534
Socotește și el
au fost șase lovituri în cap.

18
00:14:05,534 --> 00:14:09,454
Exagerat clasic. Toate în concordanță cu
ciocanul lipsă de la Alan
garaj.

19
00:14:09,454 --> 00:14:12,894
Deces din cauza unei traumatisme contondente.
Ceea ce ar putea spune că este emoționant.

20
00:14:12,894 --> 00:14:15,574
Poate că există o relație
între ucigaș și victimă.

21
00:14:15,574 --> 00:14:18,614
Da. De patru ori în ultima lună,
Helen a aruncat un bolnav.

22
00:14:18,614 --> 00:14:22,654
Ea se vede cu cineva.
I-ar oferi lui Alan o mulțime de motive.

23
00:14:25,694 --> 00:14:28,214
Nu. Nu cred.

24
00:14:29,334 --> 00:14:31,254
Helen și cu mine ne-am simțit foarte bine
căsătorie.

25
00:14:32,334 --> 00:14:33,934
Alan...

26
00:14:33,934 --> 00:14:36,734
soția ta a lipsit de la muncă
de patru ori în ultima lună

27
00:14:36,734 --> 00:14:38,694
și nu știi unde era.

28
00:14:39,814 --> 00:14:42,414
Trebuie măcar să luăm în considerare
posibilitatea.

29
00:14:43,934 --> 00:14:47,654
Ideea este că dacă era cu cineva
aseară,

30
00:14:47,654 --> 00:14:50,334
ar putea avea importante
informaţii.

31
00:15:04,894 --> 00:15:06,934
Dormitoare separate.

32
00:15:06,934 --> 00:15:09,574
Da. Și uită-te la acest lot.

33
00:15:09,574 --> 00:15:11,694
Cea mai mare parte este nou-nouță.

34
00:15:11,694 --> 00:15:14,534
Verifică. Phwoar.

35
00:15:14,534 --> 00:15:16,494
Nu, nu, nu.

36
00:15:20,334 --> 00:15:22,734
Cât timp ai avut
probleme, Alan?

37
00:15:24,334 --> 00:15:26,494
Asta e un pic de presupunere,
nu-i asa?

38
00:15:27,734 --> 00:15:31,854
Se pare că dormi înăuntru
camere separate. Și apoi mai este...

39
00:15:31,854 --> 00:15:33,814
toate acestea.

40
00:15:35,094 --> 00:15:36,774
Cât timp?

41
00:15:37,854 --> 00:15:40,254
Nu știu.

42
00:15:40,254 --> 00:15:42,374
Poate câteva luni.

43
00:15:42,374 --> 00:15:44,374
Dar jur că nu am avut...

44
00:15:44,374 --> 00:15:47,134
Alan, dacă știi cine e această persoană
este,

45
00:15:48,094 --> 00:15:52,414
poate o flacără veche sau cineva
cu ea flirtase, avem nevoie
a sti.

46
00:15:54,294 --> 00:15:56,334
A lui, eh...

47
00:15:56,334 --> 00:15:58,294
Numele lui este Kyle.

48
00:16:00,214 --> 00:16:02,174
Kyle Torrance.

49
00:16:04,734 --> 00:16:07,614
Helen a spus că a făcut slujbe ciudate la
centru de agrement.

50
00:16:09,134 --> 00:16:12,374
Acum două luni,
L-am plătit să decoreze bucătăria.

51
00:16:14,734 --> 00:16:16,094
Îmi pare rău.

52
00:16:19,014 --> 00:16:21,054
Kyle Torrance?
Da.

53
00:16:21,054 --> 00:16:24,374
Nu. Îmi pare rău, nu e nimeni prin asta
nume.

54
00:16:24,374 --> 00:16:27,974
Am nevoie să verifici din nou, dragă.
Este foarte important.

55
00:16:29,574 --> 00:16:33,694
Dacă Helen și-a întâlnit bucata de
dur, ea nu avea de gând să o facă
chiar în afara centrului.

56
00:16:33,694 --> 00:16:37,894
Încă crezi că e soțul,
nu-i asa? Ei bine, soția se joacă
de acasă.

57
00:16:37,894 --> 00:16:40,454
Legea mediilor, nu?
Deci, merită un zece?

58
00:16:40,454 --> 00:16:43,174
Nu ai nevoie de a mamei tale
permisiunea?

59
00:16:43,174 --> 00:16:45,214
Bine, 20 de lire.

60
00:16:45,214 --> 00:16:47,414
Hai, scutură-l, 20 lire.

61
00:16:47,414 --> 00:16:49,334
În regulă. 20.

62
00:16:49,334 --> 00:16:53,814
Ai avut dreptate. Kyle Torrance, unul
a casualilor. Scuze, doar un mobil
număr.

63
00:16:53,814 --> 00:16:55,494
Corect, noroc.
BINE.

64
00:16:56,974 --> 00:16:58,374
Hei, Shappers.

65
00:17:03,134 --> 00:17:04,854
Aceasta este Helen.

66
00:17:04,854 --> 00:17:06,534
20:14.

67
00:17:06,534 --> 00:17:08,494
Dar cine e ăla care se ocupă de ea?

68
00:17:15,334 --> 00:17:18,494
Sex neprotejat aseară.
Nu trebuie să știi asta.

69
00:17:18,494 --> 00:17:21,214
Nu. Helen a făcut sex neprotejat
aseară.

70
00:17:21,214 --> 00:17:24,974
Trebuie să știu asta.
Ceva noutăți despre mobilul lui Kyle Torrance?

71
00:17:24,974 --> 00:17:29,454
Vești proaste, șefule. A fost o
plătiți pe măsură. Kat a sunat
numărul, dar este oprit.

72
00:17:29,454 --> 00:17:31,494
Continuați să ne verificați sistemele.

73
00:17:31,494 --> 00:17:33,894
O să-ți placă asta, șefule.

74
00:17:33,894 --> 00:17:37,934
Înainte ca Alan să se căsătorească cu Helen,
de fapt era logodit cu Anita.

75
00:17:37,934 --> 00:17:40,534
Glumești? Nu, mergeau
de aproape doi ani.

76
00:17:41,374 --> 00:17:44,694
Cum e asta pentru rivalitatea dintre frați?
Si inca ceva. Verificarea PNC a lui Jess.

77
00:17:44,694 --> 00:17:48,294
Ea a arătat o condamnare pentru droguri
și ABH când avea 14 ani.

78
00:17:48,294 --> 00:17:51,094
ABH? Ea a desenat două luni
ordin de supraveghere.

79
00:17:51,094 --> 00:17:54,814
Cred că e mai grav decât atât.
Femeia care are o încercare la
centru de agrement.

80
00:17:54,814 --> 00:17:57,254
Acesta este și Jess Burgess.

81
00:17:57,254 --> 00:18:01,694
Se pare că s-a întors pentru altul
pop. Un pic mai serios de data asta.

82
00:18:01,694 --> 00:18:05,654
Deci... Jess și-a ucis mătușa Helen
pentru că și-a pierdut locul pe
echipa?

83
00:18:05,654 --> 00:18:07,734
Nu. Nu, nu-l cumpăr.

84
00:18:07,734 --> 00:18:11,214
Se întâmplă altceva.
Avem un amant dispărut,

85
00:18:11,214 --> 00:18:15,734
un soț cu datorii și o soră
și o nepoată, fiecare cu o ranchiună.

86
00:18:16,934 --> 00:18:18,894
Ce îi leagă?

87
00:18:29,694 --> 00:18:32,334
Jess? Jess, salut, sunt mama.

88
00:18:32,334 --> 00:18:34,334
esti...

89
00:18:38,014 --> 00:18:40,254
(Motorul motocicletei mugește)

90
00:18:54,374 --> 00:18:56,494
Îmi pare rău, nu îi răspunde
telefon.

91
00:18:56,494 --> 00:18:58,534
Nu ai idee unde este Jess?

92
00:18:58,534 --> 00:19:00,414
Despre ce este vorba?

93
00:19:00,414 --> 00:19:04,454
Trebuie să vorbim cu ea o secundă
confruntare mai serioasă cu
Helen aseară.

94
00:19:04,454 --> 00:19:07,414
Serios? Ce vrei să spui?
Ea nu ți-a spus despre asta?

95
00:19:08,294 --> 00:19:11,694
Nu. Dar sunt sigur că ar fi putut doar
a fost despre competiție.

96
00:19:12,854 --> 00:19:17,774
Anita, mai ești sigur că Jess
am fost aici cu tine între 7:00
și 8:30 azi dimineață?

97
00:19:17,774 --> 00:19:22,094
Da. Ţi-am spus. Fusese afară
întârzie cu prietenii, așa că am lăsat-o
dormi in.

98
00:19:22,094 --> 00:19:24,614
Nu ar fi putut să plece
fara sa stii?

99
00:19:24,614 --> 00:19:26,574
Nu.

100
00:19:26,574 --> 00:19:30,694
Nu crezi că Jess a avut nimic de făcut
face... Acestea sunt doar o rutină
întrebări.

101
00:19:30,694 --> 00:19:34,494
Te superi dacă mă uit la ea
dormitor? Poate exista vreun indiciu
până unde este ea.

102
00:19:35,614 --> 00:19:37,534
Mai întâi chiar în partea de sus a
scari.

103
00:19:48,174 --> 00:19:50,214
E greu.

104
00:19:50,214 --> 00:19:52,174
Fiind un părinte singur.

105
00:19:53,254 --> 00:19:55,334
Am avut o ciupă ciudată, da.

106
00:19:55,334 --> 00:19:58,694
Ordinul de supraveghere al lui Jess?
Nu e un copil rău, inspectore.

107
00:19:58,694 --> 00:20:00,694
Sunteți o familie apropiată.

108
00:20:01,574 --> 00:20:03,614
Helen trebuie să fi fost acolo pentru tine.

109
00:20:03,614 --> 00:20:05,694
Da, de cele mai multe ori.

110
00:20:05,694 --> 00:20:08,694
Știm despre
relația ta anterioară cu Alan.

111
00:20:08,694 --> 00:20:11,054
Asta a fost cu mult timp în urmă.

112
00:20:11,054 --> 00:20:13,214
Vreo gelozie? Resentiment?

113
00:20:14,294 --> 00:20:16,854
Greu. Eu am fost cel care a anulat-o.

114
00:20:16,854 --> 00:20:18,734
Pot să întreb de ce?

115
00:20:18,734 --> 00:20:20,814
Tocmai mi-am dat seama că nu era
o sa functioneze.

116
00:20:21,534 --> 00:20:23,214
Din fericire pentru Helen.

117
00:20:24,494 --> 00:20:25,654
Frumos.

118
00:20:25,654 --> 00:20:28,694
Având cele două fiice.
Privindu-i cum cresc împreună.

119
00:20:29,694 --> 00:20:31,774
Sunt atât de diferiți.

120
00:20:31,774 --> 00:20:34,334
Jess a fost întotdeauna încrezătoare.

121
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Dar Melanie este foarte timidă.

122
00:20:37,734 --> 00:20:40,254
Nu cred că Helen cu adevărat
a acceptat că.

123
00:20:52,414 --> 00:20:53,534
Oh, la naiba.

124
00:20:56,174 --> 00:20:57,294
Janine!

125
00:21:16,334 --> 00:21:18,454
Ce?

126
00:21:18,454 --> 00:21:21,334
Doar pentru că o fetiță poate fugi
mai repede decât tine?

127
00:21:23,654 --> 00:21:26,534
Dacă ea nu este vinovată de ceva,
atunci de ce a fugit?

128
00:21:26,534 --> 00:21:29,814
Are 17 ani. A văzut un bărbat ciudat
în dormitorul ei, un bărbat ciudat, nepotrivit.

129
00:21:29,814 --> 00:21:31,654
Ciudat?
Ştii ce vreau să spun.

130
00:21:31,654 --> 00:21:34,734
„DI Strange”, are un inel adevărat
la ea. Taci, măcelari.

131
00:21:34,734 --> 00:21:38,534
Dacă nu ai găsit o armă crimei.
Ce zici de Kyle Torrance în schimb?

132
00:21:38,534 --> 00:21:41,734
A raportat ultima o motocicletă furată
an și a lăsat acea adresă.

133
00:21:41,734 --> 00:21:43,614
Motocicletă?
Whalley Range.

134
00:21:43,614 --> 00:21:45,814
Kat și Shap sunt acolo acum
verificându-l.

135
00:21:49,174 --> 00:21:51,254
Bine?
Da. Se pare că e tipul nostru.

136
00:21:51,254 --> 00:21:54,854
Un martor spune că a văzut roșul lui Helen
Mini parcat in afara casei
în această dimineață.

137
00:21:54,854 --> 00:21:56,934
Proprietarul a ieșit din casa lui Kyle.

138
00:21:56,934 --> 00:21:59,294
Asta confirmă unde Helen
petrecut cu adevărat noaptea trecută.

139
00:21:59,294 --> 00:22:02,174
Se pare că a venit pe aici
să văd în schimb băiat iubit.

140
00:22:02,174 --> 00:22:05,014
Cuvânt de avertizare. Aparent, omul nostru
este un pic o gorilă.

141
00:22:05,014 --> 00:22:07,414
Ce vrei să spui cu asta?
Adică, e un tip mare...

142
00:22:07,414 --> 00:22:09,454
Oh, mergi mai departe.

143
00:22:11,694 --> 00:22:12,734
Richard!

144
00:22:13,734 --> 00:22:16,174
Richard, asta e bicicleta de la
centru.

145
00:22:17,574 --> 00:22:19,294
Haide.

146
00:22:19,294 --> 00:22:21,294
(Motorul se invarte)
Haide!

147
00:22:21,294 --> 00:22:23,734
Nu face saltul în
hiperspațiu, atunci?

148
00:22:23,734 --> 00:22:25,854
Janine! Kyle Torrance și
motociclist...

149
00:22:25,854 --> 00:22:28,174
Helen și Jess se încurcau la fel
omule.

150
00:22:28,174 --> 00:22:30,214
Dacă aș fi fost cu un metru mai aproape, aș fi făcut-o
l-a avut.

151
00:22:30,214 --> 00:22:33,934
Nu vă faceți griji. Ai urmărit un
motocicletă, nu o fetiță.
Înregistrare?

152
00:22:33,934 --> 00:22:36,814
Romeo, Yankee, cinci, șapte,
Lima, Whisky, Romeo.

153
00:22:36,814 --> 00:22:38,614
O să-l pun pe Traffic.

154
00:22:40,334 --> 00:22:43,454
Cum am spus... RoboCop.

155
00:22:55,414 --> 00:22:57,774
Haide, Tom! Tom, alătură-te!

156
00:22:57,774 --> 00:22:59,694
Ți-am spus, nu l-am vrut aici.

157
00:23:01,214 --> 00:23:04,334
Am găsit telefonul mobil al lui Helen.
Ghici unde?

158
00:23:05,374 --> 00:23:09,254
Kyle e apartament. Unele destul de vaporoase
texte pe el și între cei doi.

159
00:23:10,374 --> 00:23:14,214
Deci, Helen avea o relație
cu iubitul lui Jess?

160
00:23:14,214 --> 00:23:17,574
Și dacă Jess a aflat, e frumos
motiv bun. Este un motiv.

161
00:23:17,574 --> 00:23:19,614
Nu, dar Jess are un alibi.

162
00:23:19,614 --> 00:23:21,894
Poate că mama ei o acoperă.

163
00:23:29,174 --> 00:23:31,894
Nu contează, dragă.
Gunoi.

164
00:23:31,894 --> 00:23:33,814
Ambii: Trebuie să vorbim cu Kyle.

165
00:23:34,894 --> 00:23:37,174
Cum merge aici?

166
00:23:37,174 --> 00:23:39,334
El este cu adevărat îmbufnat.
Ce se întâmplă?

167
00:23:39,334 --> 00:23:41,534
Nu ştiu. El spune că este personal.

168
00:23:41,534 --> 00:23:44,094
mama. mama.

169
00:23:44,094 --> 00:23:47,174
Tipul vrea să știe dacă poate
servi mancarea.

170
00:23:47,174 --> 00:23:49,254
Trebuie să fac asta, da.

171
00:24:11,174 --> 00:24:13,254
Acela este.

172
00:24:13,254 --> 00:24:16,854
Romeo, Yankee, cinci, șapte,
Lima, Whisky, Romeo.

173
00:24:16,854 --> 00:24:18,974
Unde este băiatul nostru?

174
00:24:18,974 --> 00:24:22,134
Nu stiu.
Îți place un latte în timp ce suntem noi
asteptare?

175
00:24:23,094 --> 00:24:25,734
Arabella? De aceea nu a făcut-o
îl vreau pe Nathan acolo.

176
00:24:25,734 --> 00:24:28,654
De ce nu a vorbit cu mine?
Ei bine, la vârsta lui...

177
00:24:28,654 --> 00:24:31,134
unele lucruri pe care nu vrei să le spui
mama ta.

178
00:24:31,134 --> 00:24:34,974
Șeful. Am verificat cu clubul
unde Kyle Torrance lucrează ca un
portar.

179
00:24:34,974 --> 00:24:36,974
Nu l-au văzut de două zile.

180
00:24:36,974 --> 00:24:39,134
Nu-mi spune, a sunat bolnav.

181
00:24:39,134 --> 00:24:42,734
De asemenea, în noaptea de
competiție, Jess a intrat în club
căutându-l.

182
00:24:42,734 --> 00:24:46,094
Te aștepți să-l găsești la serviciu?
Aparent, ea a provocat o agitație corectă.

183
00:24:46,094 --> 00:24:48,854
A acuza oamenii că mint pentru el.
Au trebuit să o dea afară.

184
00:24:48,854 --> 00:24:51,774
Ea are o ceartă cu Helen
și merge să-l caute pe Kyle.

185
00:24:51,774 --> 00:24:53,014
Ai vorbit încă cu Anita?

186
00:24:53,014 --> 00:24:55,014
Ea spune că Jess nu a fost
acasă toată noaptea.

187
00:24:55,014 --> 00:24:57,574
Dar ea stă adesea cu prietenii.
Poate cu Kyle.

188
00:24:57,574 --> 00:24:59,694
Circulați o descriere. O vreau pe ea
găsit.

189
00:24:59,694 --> 00:25:03,894
Pe partea pozitivă, Traffic a găsit
Bicicleta lui Kyle a parcat lângă St Anne's
pătrat.

190
00:25:04,974 --> 00:25:07,374
Shap și Butchers se uită la asta.

191
00:25:10,374 --> 00:25:12,414
Argh!
Ce este?

192
00:25:12,414 --> 00:25:14,374
Mi-am ars gura pe cafea.

193
00:25:16,734 --> 00:25:20,174
S-ar putea să fi aruncat-o.
Ne-am putea pierde timpul.

194
00:25:22,614 --> 00:25:24,574
Hei, crezi? Shappers.

195
00:25:42,534 --> 00:25:44,534
Ai primit banii?

196
00:25:44,534 --> 00:25:46,654
200, e tot ce am.

197
00:25:46,654 --> 00:25:49,974
Unde vom merge?
Îmi pare rău, Jess, nu port bagaje.

198
00:25:51,094 --> 00:25:54,254
Dar ai spus că ai nevoie de mine.
Am crezut că vom fi împreună.

199
00:25:54,254 --> 00:25:56,254
Da, să nu ne păcălim, nu?

200
00:25:56,254 --> 00:25:57,654
Te văd.

201
00:26:01,614 --> 00:26:03,454
Poliţie.

202
00:26:03,454 --> 00:26:04,814
Coborî!
Lasă-l!

203
00:26:04,814 --> 00:26:06,454
Ia-o mai ușor, fiule!

204
00:26:06,454 --> 00:26:08,574
Kyle! ce faci?
Pleacă de pe el!

205
00:26:08,574 --> 00:26:12,374
E în regulă, iubire, suntem polițiști
ofiţeri. Ieși din drum.

206
00:26:21,706 --> 00:26:24,626
Deci, de ce ai făcut un alergător, Kyle?
-De ce crezi?

207
00:26:24,626 --> 00:26:26,666
E moartă, nu-i așa?

208
00:26:26,666 --> 00:26:28,746
Am petrecut-o aseară cu mine.

209
00:26:28,746 --> 00:26:31,506
Da, știu că toate astea arată...
Dar nu am ucis-o, bine?

210
00:26:31,506 --> 00:26:34,986
Deci, ce sa întâmplat, Kyle? Ai avut o
rând?

211
00:26:34,986 --> 00:26:39,306
Ai urmat-o acasă, ai decis să o faci
ai ultimul cuvânt, așa e
a fost?

212
00:26:39,666 --> 00:26:41,546
Uite, ți-am spus.

213
00:26:41,546 --> 00:26:44,506
A sosit pe la nouă.
Am avut o noapte strălucitoare.

214
00:26:44,506 --> 00:26:49,386
Apoi s-a dus acasă dimineața
și asta a fost ultima dată când am văzut-o,
OK?

215
00:26:50,546 --> 00:26:54,226
Poți fi puțin mai specific
cam pe vremea când a plecat?

216
00:26:55,706 --> 00:26:57,586
Măcelarii: Ce ai făcut atunci?

217
00:26:57,586 --> 00:26:59,786
Am coborât lingura locală grasă,
a avut un prajit.

218
00:26:59,786 --> 00:27:01,426
Cât timp ai fost acolo?

219
00:27:01,426 --> 00:27:03,306
Nu ştiu.

220
00:27:03,306 --> 00:27:05,826
Poate până la opt și un sfert.
Opt și un sfert?

221
00:27:05,826 --> 00:27:07,626
Întrebați proprietarul dacă nu
crede-mă.

222
00:27:09,626 --> 00:27:11,666
De ce aș ucide-o?

223
00:27:11,666 --> 00:27:13,706
Eu și Helen...

224
00:27:13,706 --> 00:27:15,746
am fost bine împreună, da?

225
00:27:15,746 --> 00:27:18,826
Și cum rămâne cu bietul Jess, nu?

226
00:27:18,826 --> 00:27:22,066
Nu te-a deranjat asta,
știi, s-ar putea să fie rănită?

227
00:27:22,066 --> 00:27:24,106
JANINE: De când știi?

228
00:27:24,106 --> 00:27:26,186
Nu mult timp.

229
00:27:26,186 --> 00:27:28,306
Unul dintre colegii mei i-a văzut împreună
si...

230
00:27:28,306 --> 00:27:30,386
apoi deodată totul a avut sens.

231
00:27:30,386 --> 00:27:33,546
Toate privirile mici și stupide și
zâmbește.

232
00:27:34,626 --> 00:27:36,626
Și treaba aceea de decorare
a făcut pentru ea.

233
00:27:36,626 --> 00:27:38,386
De aceea te-ai confruntat cu ea?

234
00:27:38,386 --> 00:27:40,346
Nu din cauza concurenței?

235
00:27:41,946 --> 00:27:44,746
Ea a spus că am un „mic sucit
minte”.

236
00:27:44,746 --> 00:27:49,146
Știam că minte. Ea a avut asta
zâmbet mare pe fața ei ca
îi plăcea cu adevărat.

237
00:27:49,146 --> 00:27:53,266
Și apoi, când Kyle nu era la serviciu,
Am fost direct la apartamentul lui
si ghici ce?

238
00:27:53,266 --> 00:27:55,586
Mașina ei era parcată afară.

239
00:27:55,586 --> 00:27:57,666
Era vorba de distracție.

240
00:27:57,666 --> 00:28:00,386
Sau până când Helen a început
înnebunind.

241
00:28:00,386 --> 00:28:02,546
Nebun? Cum?

242
00:28:02,546 --> 00:28:04,626
Dând ordine.

243
00:28:04,626 --> 00:28:07,266
Spunându-mi că trebuie să nu mai văd
Jess.

244
00:28:07,266 --> 00:28:09,106
i-am spus.

245
00:28:09,106 --> 00:28:10,986
— O să-i rupă inima copilului.

246
00:28:10,986 --> 00:28:14,146
Ai vorbit cu ei?
Și spune ce?

247
00:28:15,546 --> 00:28:19,786
„Te rog, Kyle, nu te culca cu mine
mătușă proastă de zgură, e
aproape de două ori mai mare decât vârsta ta”.

248
00:28:19,786 --> 00:28:21,746
Ce-ai făcut?

249
00:28:22,746 --> 00:28:23,706
Jess?

250
00:28:24,986 --> 00:28:27,026
Nimic.

251
00:28:27,026 --> 00:28:29,066
eu doar...

252
00:28:29,066 --> 00:28:31,546
Am cumpărat niște vodcă și am plecat acasă.

253
00:28:31,546 --> 00:28:34,186
Și nu ai mai văzut-o pe Helen după
asta?

254
00:28:34,186 --> 00:28:36,106
Nu.

255
00:28:37,506 --> 00:28:39,586
KYLE: Ea a spus că trebuie să aleg.

256
00:28:39,586 --> 00:28:42,186
Pentru că deja ar fi făcut-o
și-a ars podurile acasă.

257
00:28:42,866 --> 00:28:44,746
Ce vrei să spui cu asta?
Ce vreau să spun...

258
00:28:44,746 --> 00:28:46,826
Alan știa despre noi.

259
00:28:46,826 --> 00:28:49,866
Ea îi spusese deja
plănuia să plece.

260
00:29:04,066 --> 00:29:07,146
Jess! Ești bine?
Da da.

261
00:29:07,146 --> 00:29:09,906
Ea este eliberată pe cauțiune în așteptarea anchetelor.

262
00:29:09,906 --> 00:29:12,306
Vom suna dacă mai avem ceva
întrebări.

263
00:29:15,346 --> 00:29:18,666
Dacă Alan știa despre aventură,
despre ce a mai mințit?

264
00:29:18,666 --> 00:29:21,226
Doar dacă Helen a mințit
să pună mai multă presiune pe Kyle.

265
00:29:21,226 --> 00:29:23,746
Știu pentru cine sunt banii mei.
Dar Anita?

266
00:29:23,746 --> 00:29:25,466
Dar ea?

267
00:29:25,466 --> 00:29:28,786
Ei bine, toată această rivalitate între frați
fiind jucat între
fiicelor.

268
00:29:28,786 --> 00:29:32,426
Shap are dreptate. Ar trebui să ne concentrăm
mai multe despre Alan.

269
00:29:32,426 --> 00:29:35,386
Ei bine, un lucru este sigur,
Kyle nu este ucigașul nostru.

270
00:29:35,386 --> 00:29:40,186
Proprietarul cafenelei confirmă că a fost acolo
timp de aproximativ o oră între 7:15 și
8:15.

271
00:29:41,266 --> 00:29:43,226
RICHARD: Da.

272
00:29:43,986 --> 00:29:46,186
Ei... voi fi în camera incidentelor.

273
00:29:46,186 --> 00:29:48,106
BINE?
Da.

274
00:29:55,706 --> 00:29:57,746
Nu pot merge acum.

275
00:29:57,746 --> 00:29:59,506
Nu, nici eu nu pot.

276
00:30:02,506 --> 00:30:06,386
Unul în jos. Asta o lasă pe Anita, Alan
și... Jess.

277
00:30:06,386 --> 00:30:09,906
Încă mai susțin că Alan
era acasă când Helen s-a întors.

278
00:30:09,906 --> 00:30:12,506
El o ucide. Apoi îl schimbă pe al lui
haine. Nu, Shap.

279
00:30:12,506 --> 00:30:15,946
Și merge s-o ia pe Melanie.
Nu era nicio armă crimei, nu
martori.

280
00:30:15,946 --> 00:30:18,266
Și CSE-urile au fost peste tot
casa.

281
00:30:18,266 --> 00:30:22,586
Da, dar nu au verificat
unitatea pe care a făcut-o Alan pentru a o prelua
Melanie.

282
00:30:25,306 --> 00:30:27,706
E mult teren. Unde faci
începe?

283
00:30:27,706 --> 00:30:29,106
Întoarce-o.

284
00:30:30,826 --> 00:30:35,666
Amintiți-vă că era noroi umed pe
tălpi, spune că s-a oprit
plecat pe teren pustiu.

285
00:30:35,666 --> 00:30:37,746
Sau un șantier.

286
00:30:37,746 --> 00:30:40,666
El este agent imobiliar.
Ar cunoaște fiecare site din zonă.

287
00:30:40,666 --> 00:30:43,186
Shap, măcelari, conduceți cel mai direct
traseu.

288
00:30:43,186 --> 00:30:45,266
Căutați site-uri de gunoi probabile.

289
00:30:45,266 --> 00:30:48,666
Kat, urmărește orice casă în casă.
Luați unii dintre acești tipi.

290
00:30:48,666 --> 00:30:50,466
Vezi dacă l-a văzut cineva pe Alan plecând
casa.

291
00:30:51,946 --> 00:30:56,026
Ei bine, nu am văzut niciun mare mare
semne care spun: „L-am aruncat aici,
băieți”. Ai?

292
00:30:56,026 --> 00:31:00,306
Știi, doar uneori... ești
un mic ticălos mizerabil. tu
stii asta?

293
00:31:00,306 --> 00:31:02,266
Realist, amice. Realist.

294
00:31:02,266 --> 00:31:03,866
Nu te mai geme și începe să cauți.

295
00:31:03,866 --> 00:31:07,266
Pământ pustiu, a spus șeful.
Şantiere, chestii de genul ăsta.

296
00:31:07,266 --> 00:31:10,426
eu... ma uit.
Da? Ei bine, nu destul de tare.

297
00:31:10,426 --> 00:31:13,386
E unul acolo.
Mi-a fost dor de oprire din cauza ta.

298
00:31:13,386 --> 00:31:16,306
Nu am văzut deconectarea.
Cu puțin înainte de șantier.

299
00:31:16,306 --> 00:31:19,146
Ce rost avea asta?
Doar ține ochii cu ochii deschiși.

300
00:31:19,146 --> 00:31:21,026
Doar coborâți de aici și faceți un U-ey jos
acolo.

301
00:31:21,026 --> 00:31:22,746
Bine, știu cum să ajung acolo!

302
00:31:34,506 --> 00:31:36,066
Noroc.

303
00:31:39,506 --> 00:31:41,546
tata?

304
00:31:41,546 --> 00:31:43,506
Ce se întâmplă?

305
00:31:57,226 --> 00:31:58,506
Sânge.

306
00:32:08,506 --> 00:32:10,546
SHAP: Sergent!

307
00:32:10,546 --> 00:32:12,506
Ține-ți linia. Măcelari!

308
00:32:25,546 --> 00:32:29,226
JANINE: Melanie a spus că nu ai făcut-o
de obicei o ia de la petreceri de pijamă.

309
00:32:29,226 --> 00:32:32,186
De obicei o puneai să ia autobuzul.
Nu așa arată.

310
00:32:32,186 --> 00:32:35,546
Știai despre aventura lui Helen
de ceva timp, nu-i așa?

311
00:32:35,546 --> 00:32:37,666
Nu răspunde la asta. Este doar
speculaţii.

312
00:32:37,666 --> 00:32:39,506
Am crezut că este o fază.

313
00:32:39,506 --> 00:32:41,546
Am crezut că se va plictisi.
Alan...

314
00:32:41,546 --> 00:32:43,786
Am crezut că te va părăsi,
asta e?

315
00:32:43,786 --> 00:32:45,986
Alan, te sfătuiesc cu tărie să spui nu
mai mult.

316
00:32:45,986 --> 00:32:48,826
Nu, John, îmi pare rău, trebuie să explic.

317
00:32:53,346 --> 00:32:55,306
Nu știu ce sa întâmplat.

318
00:32:56,386 --> 00:32:58,466
Am văzut sosind mașina lui Helen și...

319
00:32:58,466 --> 00:33:01,706
I-am făcut semn cu mâna de la etaj
fereastra si apoi eu...

320
00:33:01,706 --> 00:33:03,666
Și apoi am intrat la duș.

321
00:33:04,786 --> 00:33:07,746
Și când am coborât,
ea nu era prin preajmă.

322
00:33:09,746 --> 00:33:13,506
Am observat că mașina nu a fost pusă deoparte
iar motorul încă mergea.

323
00:33:13,506 --> 00:33:16,146
Și apoi am văzut ușa garajului
a fost închis.

324
00:33:17,266 --> 00:33:21,066
Deci, evident, am oprit
motor, m-am intors inauntru.

325
00:33:21,066 --> 00:33:24,786
Am căutat prin casă
ea, dar, știi... nimic.

326
00:33:29,306 --> 00:33:32,786
Atunci am găsit-o mincind
la etajul garajului.

327
00:33:35,106 --> 00:33:37,466
Am încercat să o ajut.

328
00:33:37,466 --> 00:33:40,066
Am ținut-o în brațe, dar...

329
00:33:42,106 --> 00:33:44,066
Era deja moartă.

330
00:33:45,146 --> 00:33:47,066
Așa că am trecut să sun la
politie.

331
00:33:49,586 --> 00:33:51,546
Eu-nu stiu. Brusc doar...

332
00:33:52,626 --> 00:33:54,586
Mi-am dat seama cât de rău arăta.

333
00:33:55,706 --> 00:33:58,426
Doar eu în casă, știi...
nici un alt martor.

334
00:33:59,946 --> 00:34:03,346
Privind fix la telefon, întrebându-mă
ce să faci. Și apoi...

335
00:34:03,346 --> 00:34:05,426
Atunci sună Melanie.

336
00:34:05,426 --> 00:34:08,666
Și ea a spus, pot să o iau?
de la pijama?

337
00:34:08,666 --> 00:34:12,346
Deci, te duci să-ți aduci martorul?

338
00:34:12,346 --> 00:34:14,386
Nu. Uite.

339
00:34:14,386 --> 00:34:16,266
Nu am rănit pe nimeni.

340
00:34:16,266 --> 00:34:18,746
ti-am spus...
Bine, lasă-mă să sugerez un altul...

341
00:34:18,746 --> 00:34:20,826
versiunea.

342
00:34:20,826 --> 00:34:24,546
Helen vine acasă
dintr-o altă noapte petrecută cu Kyle.

343
00:34:24,546 --> 00:34:28,266
O aștepți.
Ai un rînd arzător. Ceva
se trage.

344
00:34:28,266 --> 00:34:31,426
Iar tu scapi cu primul lucru
care vine la îndemână, ciocanul.

345
00:34:31,426 --> 00:34:34,386
Nu... Deodată sună telefonul.
Alibi perfect.

346
00:34:34,386 --> 00:34:39,746
Așa că adu-o pe Melanie acasă să fie martoră
„surpriza” ta la găsirea lui Helen
corp.

347
00:34:39,746 --> 00:34:41,426
Nu, nu a fost...

348
00:34:41,426 --> 00:34:46,146
Dar problema este că acum biata Melanie
ajunge să fie martor la lucrarea ta,

349
00:34:46,146 --> 00:34:49,466
găsindu-și propria mamă
mort pe podeaua garajului.

350
00:34:49,466 --> 00:34:51,386
A fost o greșeală.
O greseala?

351
00:34:52,466 --> 00:34:54,506
Nu am vrut ca ea...

352
00:34:54,506 --> 00:34:56,466
Ăsta era menit să fiu eu.

353
00:34:57,746 --> 00:34:59,826
Dacă spune adevărul?
Haide!

354
00:34:59,826 --> 00:35:01,506
Nu, dacă spune adevărul?

355
00:35:01,506 --> 00:35:04,426
Tocmai a intrat în panică când a găsit-o
și nu a existat întoarcere?

356
00:35:04,426 --> 00:35:06,706
El minte. De ce altfel s-ar ascunde
hainele?

357
00:35:06,706 --> 00:35:10,306
Este un loc destul de prost de ascuns
ei. O clădire din centrul orașului
site-ul?

358
00:35:10,306 --> 00:35:12,906
El este fie foarte cool, fie foarte
prost. Pot fi.

359
00:35:12,906 --> 00:35:16,066
Dar nu există stropi de sânge
pe haine, doar pete.

360
00:35:16,066 --> 00:35:18,666
Hai să-i luăm pe băieți. Vezi ce altceva
au găsit.

361
00:35:19,706 --> 00:35:21,666
Mă poți ajuta să cobor, te rog?

362
00:35:29,426 --> 00:35:31,426
Spune-mi că ai un ciocan.

363
00:35:31,426 --> 00:35:35,386
Nu. Este doar o chestiune de timp.
Trebuie să fie aici undeva.

364
00:35:35,386 --> 00:35:37,306
Ce acum, șefule?

365
00:35:37,306 --> 00:35:40,506
Mătură-l din nou. Găsește-l.
Haide, Kat.

366
00:35:41,586 --> 00:35:42,826
Da.

367
00:35:43,946 --> 00:35:46,026
Și martorul este sigur?

368
00:35:46,026 --> 00:35:48,466
Da, du-te acolo, găsește-o,
adu-o înăuntru.

369
00:35:48,466 --> 00:35:51,946
Kat are un martor care o pune pe Jess
în afara casei Gaskell la 7:45.

370
00:35:51,946 --> 00:35:54,786
Ea a jurat că era acasă în pat.
Anita a confirmat-o.

371
00:35:55,706 --> 00:35:57,786
Oh, la naiba.

372
00:35:57,786 --> 00:36:00,226
Mașina ta este dată ultima
rituri?

373
00:36:00,226 --> 00:36:02,226
Este Tom.
Tom? Tom al meu?

374
00:36:02,226 --> 00:36:04,306
De ce te sună?

375
00:36:04,306 --> 00:36:07,106
I-am dat numărul meu
doar în caz că avea nevoie să discute.

376
00:36:07,106 --> 00:36:09,146
„Ți-am luat sfatul.

377
00:36:09,146 --> 00:36:11,226
Am vorbit cu Nathan.

378
00:36:11,226 --> 00:36:14,026
Au fost de acord să lupte după școală.
Noroc. Tom."

379
00:36:14,026 --> 00:36:16,386
Ri... Richard!

380
00:36:19,266 --> 00:36:23,146
Și pentru a evita orice îndoială.

381
00:36:23,146 --> 00:36:26,266
Tom, este mama ta.
Dacă ai lupta asta cu
Nathan,

382
00:36:26,266 --> 00:36:29,266
atunci consola ta de jocuri merge
eBay, ai înțeles?

383
00:36:30,306 --> 00:36:32,346
Cred că tot biroul a înțeles.

384
00:36:42,546 --> 00:36:44,826
Poți să vii cu mine, te rog?

385
00:36:44,826 --> 00:36:47,586
Dar ți-am spus tot ce știu.
Ai fost văzută, Jess.

386
00:36:52,026 --> 00:36:54,546
Gata cu minciuni, Jess.

387
00:36:54,546 --> 00:36:57,186
De data asta am nevoie de adevăr.
Ce?

388
00:36:57,186 --> 00:36:59,666
Adevărul despre draga mătușă Helen?

389
00:36:59,666 --> 00:37:01,746
Ce târfă era?

390
00:37:01,746 --> 00:37:03,666
Despre cum ani de zile ea mi-a hărțuit pe mine
mama?

391
00:37:03,666 --> 00:37:05,626
Și acum te hărțuia,
asta e?

392
00:37:05,626 --> 00:37:08,946
Acela era locul meu. Top zburător.
Toată lumea știa asta.

393
00:37:08,946 --> 00:37:11,746
Asta te-a costat concurența.

394
00:37:11,746 --> 00:37:14,946
Nu-mi pasă de proști
concurenta! Nu înțelegi asta?

395
00:37:14,946 --> 00:37:16,826
Tot ce îmi păsa era de Kyle.

396
00:37:16,826 --> 00:37:20,466
Deci, când i-ai văzut mașina la apartamentul lui,
trebuie să te fi supărat foarte tare.

397
00:37:23,466 --> 00:37:25,826
Am stat treaz toată noaptea gândindu-mă ce
ea făcuse.

398
00:37:26,946 --> 00:37:29,826
Și până la ora șapte eram așa
s-a terminat...

399
00:37:30,706 --> 00:37:32,626
Pur și simplu aș fi putut exploda.

400
00:37:33,946 --> 00:37:37,106
Așa că tocmai m-am dus la Helen.
Ce intenționați să faceți?

401
00:37:37,986 --> 00:37:40,866
Ei bine, nu știu, dar... ceva.

402
00:37:40,866 --> 00:37:41,906
Nimic.

403
00:37:42,986 --> 00:37:44,786
Dar mașina ei nu era pe drum.

404
00:37:44,786 --> 00:37:46,946
La ce oră era?

405
00:37:46,946 --> 00:37:48,866
Cam douăzeci până la opt.

406
00:37:48,866 --> 00:37:51,306
am asteptat.

407
00:37:51,306 --> 00:37:56,426
Femeia aceea de vizavi a început să dea
eu relele si am fost drept
gândindu-se: „Acesta este inutil.

408
00:37:56,426 --> 00:37:58,546
Dacă nu se întoarce
de veacuri?"

409
00:37:58,546 --> 00:38:00,506
Până la urmă, tocmai am plecat acasă.

410
00:38:00,506 --> 00:38:02,666
Nu ai văzut-o pe Helen?

411
00:38:02,666 --> 00:38:04,626
Nu ai așteptat-o?

412
00:38:05,906 --> 00:38:07,866
După cum am spus, l-am îmbuteliat.

413
00:38:09,106 --> 00:38:10,946
Este genetic.

414
00:38:10,946 --> 00:38:12,906
O meduză însângerată ca mama mea.

415
00:38:12,906 --> 00:38:14,786
Ți-a dat un alibi.

416
00:38:15,866 --> 00:38:17,946
Nu, ea nu știa că am ieșit.

417
00:38:17,946 --> 00:38:20,066
Eram înapoi în pat
până când s-a trezit.

418
00:38:24,626 --> 00:38:27,306
Așa că o așteaptă pe Helen. Ea se ceartă
cu ea.

419
00:38:27,306 --> 00:38:31,266
O ucide, apoi se îndreaptă spre casă
căutând unde să se ascundă
arma crimei.

420
00:38:31,266 --> 00:38:33,226
Vino aici.

421
00:38:33,226 --> 00:38:34,546
Ce?

422
00:38:34,546 --> 00:38:37,106
Am căutat greșit
direcție.

423
00:38:37,106 --> 00:38:42,586
Drumul pe care l-a parcurs Jess...
Morton Street până la Ballantyne Street.

424
00:38:42,586 --> 00:38:45,706
Kat, vreau fiecare fragment de CCTV
filmare.

425
00:38:45,706 --> 00:38:49,946
Băieți, mergeți și mergeți pe traseu. Vorbește cu
orice martori și căutați probabil
locuri de gunoi.

426
00:38:49,946 --> 00:38:53,146
Doamne, am întârziat. Voi fi pe mine
mobil.

427
00:38:59,026 --> 00:39:02,266
Peste putin, da? Vorbește online.
Te văd.

428
00:39:03,026 --> 00:39:04,826
Sunteți bine, atunci?

429
00:39:04,826 --> 00:39:07,586
Da, Nathan nu e rău.
Ce zici de Arabella?

430
00:39:07,586 --> 00:39:11,026
Am aflat că are deja
un iubit. În anul nouă.

431
00:39:11,026 --> 00:39:13,506
Oh, nu. Un bărbat mai în vârstă.
Și ea este fan United.

432
00:39:13,506 --> 00:39:17,706
Ascultă, eu... vreau doar să știi
Știu de ce ai vorbit cu Richard și
nu la mine.

433
00:39:17,706 --> 00:39:20,066
Da?
Da.

434
00:39:21,866 --> 00:39:25,346
0800-11-11 Childline.
Da, știu.

435
00:39:28,826 --> 00:39:30,906
ce faci? Corect, asta e
ea.

436
00:39:30,906 --> 00:39:32,586
Sună-le. Nu-mi pasă.

437
00:39:40,781 --> 00:39:43,221
Ce ai?
Nu ceea ce ne așteptam.

438
00:39:43,221 --> 00:39:44,941
Ce vrei să spui?
Am urmărit-o pe Jess

439
00:39:44,941 --> 00:39:48,101
atât de-a lungul străzii Morton cât și
Strada Ballantyne. Nimic.

440
00:39:48,101 --> 00:39:50,821
Nimic în mâinile ei
și niciun semn că a scăpat de ceva.

441
00:39:50,821 --> 00:39:53,141
Și 15 minute mai târziu, aflăm asta.

442
00:39:54,424 --> 00:39:56,744
JANINE: Asta e Anita?

443
00:39:58,064 --> 00:40:00,944
Dacă Jess nu are un alibi,
atunci nici ea nu are.

444
00:40:00,944 --> 00:40:03,824
Iată, dă-ne asta. Privește asta.

445
00:40:04,378 --> 00:40:05,778
Uite, acolo.

446
00:40:07,738 --> 00:40:09,858
JANINE: Ce pune ea în asta
coșul de gunoi?

447
00:40:18,818 --> 00:40:20,858
Măcelarii: Da, frumusețe.

448
00:40:23,538 --> 00:40:25,858
Cred că îmi datorezi zece bani. 20
lira.

449
00:40:29,538 --> 00:40:31,498
(Suna la usa)

450
00:40:44,498 --> 00:40:46,458
Unde e Jess? E cu tine?

451
00:40:52,738 --> 00:40:54,618
Anita, am găsit ciocanul.

452
00:40:54,618 --> 00:40:56,618
Trebuie să vii cu noi.

453
00:40:58,498 --> 00:41:00,858
Pot să termin asta mai întâi?

454
00:41:00,858 --> 00:41:03,418
Va avea nevoie de el pentru antrenament.

455
00:41:17,738 --> 00:41:19,698
Acolo. Sunt gata acum.

456
00:41:28,098 --> 00:41:30,138
Ascultă, ne vedem acolo.

457
00:41:30,138 --> 00:41:32,098
Trebuie să fac ceva.

458
00:41:38,578 --> 00:41:39,858
Alan.

459
00:41:40,658 --> 00:41:44,698
Am crezut că ar trebui să știi că tocmai am făcut-o
a arestat-o pe Anita pentru uciderea lui Helen.

460
00:41:47,698 --> 00:41:49,738
Dumnezeul meu.

461
00:41:49,738 --> 00:41:51,698
Propria ei soră.

462
00:41:52,778 --> 00:41:55,058
Să nu fim prea îndreptățiți, nu?

463
00:41:56,178 --> 00:41:59,658
Poate nu ai ucis-o,
dar lăsând-o pe Melanie să-și vadă mama ca
asta?

464
00:41:59,658 --> 00:42:01,698
Să te protejezi?

465
00:42:01,698 --> 00:42:03,698
Este de neiertat.

466
00:42:05,138 --> 00:42:08,738
Off the record, am vrut doar să spun
Cred că ești un rahat.

467
00:42:10,098 --> 00:42:12,138
Ooh, ce păcat.

468
00:42:12,138 --> 00:42:13,818
Fără martori.

469
00:42:20,338 --> 00:42:24,018
Era ora două când ea în sfârşit
a intrat, plângând ochii.

470
00:42:24,018 --> 00:42:25,978
Și nu e de mirare.

471
00:42:25,978 --> 00:42:28,098
Ți-a spus despre Helen și Kyle?

472
00:42:28,098 --> 00:42:30,458
Aș vrea să pot spune că am fost surprins,
dar...

473
00:42:30,458 --> 00:42:32,418
nu a fost prima dată.

474
00:42:32,418 --> 00:42:34,018
Ce vrei să spui?

475
00:42:34,018 --> 00:42:38,898
Vezi, când eram la școală,
Helen a fost întotdeauna cu adevărat populară
unul.

476
00:42:39,978 --> 00:42:42,018
Excelent la sport...

477
00:42:42,018 --> 00:42:43,978
orice băiat voia ea.

478
00:42:45,058 --> 00:42:47,058
Eram sora mai mică plictisitoare...

479
00:42:48,098 --> 00:42:50,138
..mereu în umbra ei.

480
00:42:50,138 --> 00:42:52,418
Până l-am cunoscut pe Alan.

481
00:42:53,698 --> 00:42:56,738
Prima reacție a lui Helen?
— E un tâmpit.

482
00:42:57,818 --> 00:42:59,818
Dar apoi mai târziu,

483
00:42:59,818 --> 00:43:01,818
Aș surprinde-o uitându-se la el ca...

484
00:43:05,338 --> 00:43:09,418
Oricum, într-o zi spune Helen
l-a văzut cu o altă fată.

485
00:43:09,418 --> 00:43:12,338
Ce am de gând să fac în privința asta?

486
00:43:13,458 --> 00:43:16,858
Ca un prost, i-am dat inelul lui
înapoi.

487
00:43:17,978 --> 00:43:20,858
Trei săptămâni mai târziu, inelul acela
pe degetul lui Helen.

488
00:43:20,858 --> 00:43:23,418
Și iată-l pe Jess în aceeași poziție.

489
00:43:24,578 --> 00:43:29,018
Când m-am trezit, ea nu era în
casă, dar știam exact unde
ea plecase.

490
00:43:30,138 --> 00:43:34,098
Când am ajuns la Helen, Jess era
așteptând afară.

491
00:43:36,178 --> 00:43:39,418
Am văzut cât de supărată era,
dar ea nu m-a văzut.

492
00:43:39,418 --> 00:43:43,178
Nu ai vorbit cu ea?
Nu am vrut să intervin decât dacă eu
trebuia.

493
00:43:46,138 --> 00:43:50,058
Când a renunțat și a plecat,
Eram atât de uşurat.

494
00:43:53,258 --> 00:43:55,378
Dar am rămas și am așteptat-o ​​pe Helen.

495
00:43:55,378 --> 00:43:59,538
Ai văzut-o cum parchează mașina
și a urmat-o în garaj.

496
00:43:59,538 --> 00:44:01,498
i-am spus...

497
00:44:02,978 --> 00:44:06,378
„Nu mă deranjează ce-mi faci,
dar nu te voi lăsa să o rănești pe Jess”.

498
00:44:08,058 --> 00:44:10,098
Ea a râs de mine.

499
00:44:10,098 --> 00:44:12,898
Mi-a spus că sunt patetic, ca de obicei.

500
00:44:15,098 --> 00:44:17,058
A început să plece și apoi...

501
00:44:18,698 --> 00:44:20,698
i-am spus...

502
00:44:21,778 --> 00:44:24,378
„Să nu te întorci niciodată cu spatele
asupra mea.”

503
00:44:30,538 --> 00:44:33,258
KAT: Corect, cine cumpără, băieți?
MĂCELĂRI: Modelatorii.

504
00:44:33,258 --> 00:44:36,458
SHAP: Ce, cu zece?
20 lire, prietene, scoate-l.

505
00:44:39,098 --> 00:44:40,578
Oi!

506
00:44:40,578 --> 00:44:42,538
Aceasta este o zonă pietonală...

507
00:44:43,738 --> 00:44:44,818
Ah!

508
00:44:44,818 --> 00:44:46,858
Măcelarii: Știți cine este,
nu-i asa?

509
00:44:48,658 --> 00:44:50,618
Mereu mi-am dorit unul dintre astea.

510
00:44:50,618 --> 00:44:52,738
Pentru ce compensezi?

511
00:44:52,738 --> 00:44:55,458
E oficial, atunci, mijlocul vieții tale
criza?

512
00:44:55,458 --> 00:44:57,698
Atunci nu vrei un lift acasă?

513
00:44:57,698 --> 00:45:01,218
Da, continuă, atunci. Nu înseamnă tu
Poți să pleci cu mine, știi.

514
00:45:02,378 --> 00:45:03,698
Stai înapoi.

515
00:45:07,778 --> 00:45:10,658
Oh, nu.

516
00:45:13,738 --> 00:45:15,858
Doar glume!

517
00:45:15,858 --> 00:45:17,338
Ține-te bine.

518
00:45:25,378 --> 00:45:26,578
Ce avem?

519
00:45:26,578 --> 00:45:28,538
Un ucigaș de copii mort. Boo-hoo.

520
00:45:28,778 --> 00:45:31,418
Celălalt șofer a fost rănit
destul de prost.

521
00:45:32,338 --> 00:45:34,098
El venea acasă!

522
00:45:34,098 --> 00:45:37,578
Îți asumi vina pentru că tu
cred că ai șansa să obții
oprit.

523
00:45:37,578 --> 00:45:39,058
Ești sigur că vrei să faci asta?

524
00:45:40,738 --> 00:45:42,298
Îl cunosc de undeva.

525
00:46:10,818 --> 00:46:12,858
Subtitrări ITFC